An der vergangenen Online-Grundschulung am 29.05.21 nahmen insgesamt 15 der Sprachmittlerinnen und Sprachmittler teil. Gemeinsam mit der Berliner Sprachwissenschaftlerin Dr. Natalia Tilton wurden sämtliche Themen rund um die Sprachmittlertätigkeit behandelt. Dabei ging es vor allem um die verschiedenen Techniken des Übersetzens, aber auch um das Aufgabengebiet der Sprachmittler und Sprachmittlerinnen an sich. Die Referentin vermittelte innerhalb der Schulung theoretische Grundlagen verbunden mit Beispielen aus der Praxis. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bekamen die Möglichkeit sich auszutauschen, ihre Erfahrungen miteinander zu teilen und in interaktiven Übungen voneinander zu lernen.
Der Sprachmittlerpool, der aus Landesmitteln des Ministeriums für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration gefördert wird, kann zum Beispiel von Institutionen des Bildungssystems, Behörden, Einrichtungen aus dem Sozial- und Integrationsbereich sowie gemeinnützigen Einrichtungen wie Ehrenamtsinitiativen oder Migrantenorganisationen für die persönliche niederschwellige Beratung nachgefragt werden.
Öffentliche Einrichtungen können gern eine Anfrage an das Kommunale Integrationszentrum schicken. Nähere Informationen sind auf dem Integrationsportal unter dem unten angegebenen Link zu finden.
Die Tätigkeit im Sprachmittlerpool erfolgt ehrenamtlich und damit unentgeltlich. Für entstandene Aufwendungen der Übersetzungstätigkeit wird aber eine pauschale Entschädigung gewährt. Dabei handelt es sich um 25 oder 40 Euro (je nach der Anzahl der absolvierten Schulungen) pro Einsatz. Zusätzlich werden die Fahrtkosten pro gefahrene Zeit in Minuten erstattet.
Mittlerweile besteht der Sprachmittlerpool aus 32 Personen, die zusammen neben Deutsch aktuell noch 24 weitere Sprachen vertreten. Um das Angebot noch zu erweitern, sucht das Team des Kommunalen Integrationszentrums ständig nach Verstärkung. Sprachmittler oder Sprachmittlerin kann jede Person, die volljährig ist, werden. Voraussetzungen dafür sind: das Beherrschen des Deutschen mindestens auf dem B2-Niveau, mindestens einer Fremdsprache auf muttersprachlichem Niveau und Besitz einer gültigen Arbeitserlaubnis.
Wer ebenfalls interessiert daran ist, andere Menschen bei ihrem Neuanfang zu unterstützen, ist jederzeit herzlich willkommen!
Kontakt im Kommunalen Integrationszentrum des Rhein-Sieg-Kreises
Agnieszka Warias
Tel.: 02241 13-2391
Mobil: 0175 3453938
E-Mail: agnieszka.wariasrhein-sieg-kreisde